XIII niedziela per annum / Najdroższej Krwi Pana naszego Jezusa Chrystusa

Mszał Pawła VI, XIII niedziela per annum

Tekst: „Deus, qui, per adoptionem gratiae, lucis nos esse filios voluisti, praesta, quaesumus, ut errorum non involvamur tenebris, sed in splendore veritatis semper maneamus conspicui. Per Dominum”.

Oficjalny polski przekład: „Boże, Ty przez łaskę przybrania uczyniłeś nas dziećmi światłości, nie dopuść, aby nas ogarnęły ciemności błędu, lecz spraw, byśmy żyli w świetle Twej prawdy. Przez naszego Pana”.

Historia modlitwy. Modlitwa została zapożyczona z rytu  ambrozjańskiego. Jedyną księgą, w jakiej ją znalazłem, jest ambrozjański Sacramentarium Triplex, XI-wieczna księga, grupująca formularze liturgiczne tradycji ambrozjańskiej oraz dwóch tradycji rzymskich (gelazjańskiej i gregoriańskiej). Triplex powstał najprawdopodobniej nie z myślą o zastosowaniu w liturgii, ale raczej dla studium i biblioteki. Modlitwa „Deus, qui per adoptionem” występuje w formularzu na trzeci dzień Litaniae maiores, czyli 3-dniowych błagalnych dni modlitw z procesjami przed Wniebowstąpieniem. Modlitwa ta jest w zbiorze ambrozjańskich modlitw na procesję, przed Mszą. Nie ma śladu obecności tej modlitwy w rycie rzymskim. Wygląda na to, że Mszał Pawła VI jest pierwszą księgą, która zastosowała tę modlitwę nie tylko jako kolektę, ale w ogóle podczas Mszy świętej.

Mszał Piusa V, święto Najdroższej Krwi Pana naszego Jezusa Chrystusa

Tekst: „Omnipotens sempiterne Deus, qui Unigenitum filium tuum mundi Redemptorem constituisti, ac eius sanguine placari voluisti: concede, quaesumus, salutis nostrae pretium solemni cultu ita venerari, atque a praesentis vitae malis eius virtute defendi in terris; ut fructu perpetuo laetemur in caelis. Per eundem Dominum”.

Przekład z łac.-pol. Mszału z 1968 r.: „Wszechmogący, wieczny Boże, który ustanowiłeś Odkupicielem świata Jednorodzonego Syna Twojego i dałeś się Jego Krwią przebłagać, prosimy Cię, daj nam uroczyście czcić okup naszego zbawienia i doznawać Jego obrony wśród nieszczęść doczesnego świata. Przez Pana naszego”.

Historia modlitwy. Szczegółowo opisaną historię święta znalazłem tutaj:
Oficjum święta powstało na polecenie papieża Benedykta XIV (1740-1758). Po reformie liturgii święto zostało złączone ze świętem Bożego Ciała, w liturgii posoborowej istnieje tylko w kalendarzach partykularnych, z nowymi tekstami liturgicznymi.

Mszał Pawła VI. Brak.