Prefacje o Najświętszym Sercu Pana Jezusa

Mszał Pawła VI

Oficjalny polski przekład: „On wywyższony na krzyżu, w swojej nieskończonej miłości ofiarował za nas samego siebie. Z Jego przebitego boku wypłynęła krew i woda, i tam wzięły początek sakramenty Kościoła, aby wszyscy ludzie, pociągnięci do otwartego Serca Zbawiciela, z radością czerpali ze źródeł zbawienia”.

Oryginał łaciński: „Qui, mira caritate, exaltatus in cruce, pro nobis tradidit semetipsum, atque de transfixo latere sanguinem fudit et aquam, ex quo manarent Ecclesiae sacramenta, ut omnes, ad Cor apertum Salvatoris attracti, iugiter haurirent e fontibus salutis in gaudio”.

Pochodzenie: To jest nowa prefacja, ułożona w ramach posoborowej reformy liturgii, inspirująca się tekstami biblijnymi i patrystycznymi:

– „exaltatus in cruce” – J 3, 14 i/lub J 12, 32;

– „tradidit semetipsum” – Ga 2, 20 i/lub Ef 5, 2;

– „atque de transfixo latere sanguinem fudit et aquam” – J 19, 34 ;

– „ex quo manarent Ecclesiae sacramenta” – św. Augustyn, Tractatus in Ioannem 120, 2 i św. Paulin z Noli, List 42, 4;

– „iugiter haurirent e fontibus salutis in gaudio” – Iz 12, 3 (inspiracją do posłużenia się akurat tym tekstem Izajasza był tytuł i początek encykliki Piusa XII Haurietis aquas z 1956 r. o kulcie NSPJ)

Mszał Piusa V

Przekład wg łac.-pol. Mszału z 1968 r.: „Z Twojej woli Jednorodzony Syn Twój wiszący na krzyżu, został przebity włócznią żołnierza, aby otwarte Serce, skarbiec Bożej hojności, zlewało na nas strumienie zmiłowania i łaski; aby to Serce, które nigdy nie przestało płonąć ku nam miłością, było schronieniem dla pobożnych, a dla pokutujących otwartą bramą zbawienia”.

Oryginał łaciński: „Qui Unigenitum tuum in Cruce pendentem lancea militis transfigi voluisti, ut apertum Cor, divinae largitatis sacrarium, torrentes nobis funderet miserationis et gratiae, et, quod amore nostri flagare numquam destitit, piis esset requies et paenitentibus pateret salutis refugium”.

Pochodzenie: Prefacja ta stanowi część formularza mszalnego o Najświętszym Sercu Pana Jezusa, ułożonego w 1928 r. z inicjatywy Piusa XI przez o. Henri Quentin OSB (+ 1935).