Prefacja o świętych męczennikach

Oficjalny polski przekład:

Ty w męczeństwie świętego N. ukazałeś cuda swojej łaski, on bowiem naśladując Chrystusa przelał krew ku Twojej chwale. Ty sprawiasz, że moc w słabości się doskonali i umacniasz słabych ludzi do złożenia świadectwa wierze, przez naszego Pana Jezusa Chrystusa.

Oryginał łaciński:

Quoniam beati martyris N. pro confessione nominis tui, ad imitationem Christi, sanguis effusus tua mirabilia manifestat, quibus perficis in fragilitate virtutem, et vires infirmas ad testimonium roboras, per Christum Dominum nostrum.

Pochodzenie:

To jest nowa prefacja, natomiast niektóre frazy zostały zaczerpnięte z dawnych źródeł:
„pro confessione nominis tui” (przełożone jako „ku Twojej chwale”), „sanguis effusus tua mirabilia manifestat” („w męczeństwie ukazałeś cuda Twojej łaski”) i „perficis in fragilitate virtutem” („sprawiasz, że moc w słabości się doskonali”) pochodzą z dwóch prefacji o męczennikach z rzymskiego Sakramentarza leoniańskiego (= Sakramentarz z Werony, ok. 560/590 r.): Ve 124 i Ve 410.
Zdanie „moc w słabości się doskonali” oczywiście przywodzi na myśl biblijny fragment 2 Kor 12, 9, który jak najbardziej jest źródłem dla prefacji z Leonianum, a pośrednio dla prefacji z Mszału Pawła VI.