Nie sapać! Czyli wirtualne akcenty dominikańskiego chorału

Próbę rozpoczęliśmy od rozważań teoretycznych na temat wykonawstwa chorału dominikańskiego, a szczególnie jego rytmu. Brat Diakon uzbrojony w tłumaczenie, zasad, które przytoczył amerykański badacz chorału, dominikanin o. Augustine Thompson OP – na stronie Dominican Liturgy.

Szczególnie spodobał nam się punkt ósmy mówiący o tym, że śpiewając chorał: Nie wolno sapać przy oddechu; jeśli to konieczne, trzeba rozkładać oddechy… i temu podobne. Przeanalizowaliśmy poszczególne punkty tych zasad i zgodnie orzekliśmy, iż w większości ich przestrzegamy w naszej interpretacji z wyjątkiem nielicznych, które uznaliśmy za XIX-wieczne naleciałości maniery wykonawczej typy ściszanie fraz na końcu zdań. Owo tłumaczenie znajdziecie na stronie internetowej Ryt dominikański, gorąco je polecamy waszej lekturze – link

W związku z tymi rozważaniami niewiele czasu zostało do końca próby, więc udało nam się jedynie przećwiczyć co trudniejsze śpiewy pierwszego nokturnu: z rozbudowanym drugim responsorium Ave Marii w tonie siódmym oraz responsorium trzecim – Missus est, które to niestety myli nam się nieco z bardzo podobnym znajdującym się w wigilii pierwszej niedzieli adwentu. Prześpiewaliśmy też antyfony z fragmentami psalmów drugiego nokturnu. Natomiast nie odpuściliśmy sobie zaśpiewa- linknia naszego ulubionego hymnu Quem terra.

Na próbie nie zabrakło także naszych zwyczajowych gier słownych, albowiem nie potrafimy się powstrzymać od wypowiadania skojarzeń jakie nieodparcie budzą w nas niektóre znajom brzmiące słowa łacińskie lub im podobne polskie. Tym razem skojarzenia wzbudziły wyrażenia rzeczone tłumaczenia, takie jak „sapanie” czy „wirtualne akcenty”. Diakon próbował znaleźć łaciński odpowiednik owego „sapania” gdzieś w okolicach „sapientie” , na co Wybitny Muzykolog stwierdził, iż w takim razie „wirtualne akcenty” pochodzić muszą od łacińskiego „virtus”, więc nie są wcale „wirtualne” tylko mężne!

Co rzekłszy przystąpiliśmy do mężnego śpiewu i właściwych akcentów słowno-melodycznych.