Kolekty z Mszału Pawła VI – uzupełnienie

Parę lat temu prowadziłem cykl wpisów nt. źródeł niedzielnych i świątecznych kolekt z Mszałów Pawła VI i Piusa V. Tutaj chcę uzupełnić dwa wpisy z tamtego cyklu. V niedziela wielkanocna Pisałem o tej kolekcie we wpisie 6 maja 2012 r., tam też jest podany jej tekst. W zbiorze Corpus Orationum (red. E. Moeller - I. M. Clement, CCL 160A, Turnhout 1992, s. 314) jest podobna modlitwa (pod numerem 637), która z całą pewnością posłużyła jako źródło (jedno ze źródeł?) modlitwy aktualnej: "Clementiam tuam supplices exoramus, omnipotens Deus, ut populum tuum quem sacro baptismate renovare dignatus es, per haec paschalia munera ad aeternae vitae gaudia pervenire concedas. Per Dominum". Roboczy polski przekład: "Pokornie błagamy łaskawość Twoją, wszechmogący Boże, abyś pozwolił swemu ludowi, który zechciałeś odnowić przez święty chrzest, przejść dzięki tym darom paschalnym do radości wiecznego życia. Przez naszego Pana". Pochodzenie: Jest to modlitwa ambrozjańska, poświadczona m.in. w Sakramentarzu z Bergamo (IX w., nr 571) i w Sakramentarzu z Biasca (X w., nr 535) jako modlitwa nad darami Mszy za neofitów odprawianej w poniedziałek w Oktawie Wielkanocy.   XVI niedziela per annum Pisałem o tej kolekcie we wpisie 22 lipca 2011 r., czyli prawie na samym początku cyklu, tam też jest tekst modlitwy. Nic nie byłem w stanie napisać o pochodzeniu tej modlitwy. Znalazłem ją w Dodatku do Corpus Orationum (red. Moeller - Clement, CCL 160J, Turnhout 1999, s. 29) pod numerem 6824. Jest to ambrozjańska modlitwa figurująca w Sakramentarzu z Bergamo (719) i Sakramentarzu z Biasca (688) w zbiorze modlitw stosowanych w dni Litanii Większej (25 kwietnia) lub litanii mniejszych (przed Wniebowstąpieniem). Jeden wariant: tam gdzie aktualna modlitwa ma: "spe, fide et caritate ferventes", pierwotna modlitwa ma: "spei, fideique et caritatis amore ferventes".